以太坊交易所 以太坊交易所
Ctrl+D 以太坊交易所
ads
首頁 > AVAX > Info

翻拍韓國原作,華語片為何口碑一般?_CRE:REA

Author:

Time:1900/1/1 0:00:00

韓國版《比悲傷更悲傷的故事》劇照。

中國臺灣版《比悲傷更悲傷的故事》劇照。

劉亞仁版《老手》

美聯儲7月加息25個基點的概率為76.9%:金色財經報道,據CME“美聯儲觀察”,美聯儲7月維持利率在5.00%-5.25%不變的概率為23.1%,加息25個基點至5.25%-5.50%區間的概率為76.9%;到9月維持利率不變的概率為18.7%,累計加息25個基點的概率為66.7%,累計加息50個基點的概率為14.6%。[2023/6/23 21:55:55]

包貝爾版《“大”人物》

由林孝謙執導,劉以豪、陳意涵等主演的愛情電影《比悲傷更悲傷的故事》3月14日公映,該片翻拍自2009年的韓國同名電影,已于去年11月30日在中國臺灣上映。最開始,因為片名太過悲傷,導演在找投資時相當不順利:“每次去見投資人,提出這個片名大家就搖頭,投資方總會說‘這也太悲傷了’,都不敢投資,所以我們只能強調這只是暫定片名,打算之后再更改。但后來越叫越順口,我們就想賭一把吧!”結果最后電影賣出2.38億臺幣票房,成為去年臺灣華語片票房冠軍。

BIS創新中心邀請供應商提交離線CBDC技術:金色財經報道,國際清算銀行創新中心的北歐部門正在邀請技術供應商提交在未來中央銀行數字貨幣中實現離線功能的想法。許多考慮潛在實施 CBDC 的中央銀行將離線功能視為一項重要要求,理由包括彈性、危機、金融包容性、現金相似性、隱私、可訪問性等。通過邀請技術供應商提交他們的建議,北歐中心希望引導中央銀行了解各種可用解決方案的適用性、適用性和準備情況、風險和權衡以及技術的成熟度。

選定的供應商將受邀向 BIS 專家小組和其他中央銀行的代表展示他們的解決方案。申請截止日期為 2 月 24 日。選定的參與者將在三月份收到通知。[2023/2/21 12:20:11]

影片講述了一對彼此相愛的男女生活在一起,但因為男主角身患癌癥,無法陪伴女主角一生,便隱瞞病情,幫女主角找到一個托付一生的好男人。其實,女主角早就知曉了一切,但還是按照男主角的計劃進行著一切。該片雖然是去年臺灣華語片票房冠軍,但口碑并沒有超過原版,這也是大多數中國翻拍版本的宿命。新京報記者統計了近7年翻拍自韓國電影的8部華語片,并且在票房、口碑等方面與原版做了比較,發現8部翻拍自韓國的國產片,沒有一部超越原作。

高盛宣布該銀行的數字資產平臺GS DAP已經上線:金色財經報道,高盛(Goldman Sachs)最近宣布,該銀行新的數字資產平臺GS DAP?已經上線,,該銀行參與數字資產已經一年了。GS DAP?是在Digital Asset的Daml智能合約語言和基于支持隱私的區塊鏈Canton之上開發的。根據歐洲投資銀行(EIB)11月的一份聲明,GS DAP?的首次發行1億歐元的兩年期數字債券,也標志著首個全數字化原生債券。[2023/1/11 11:05:25]

中韓版本比較

除了剛剛上映的《比悲傷更悲傷的故事》之外,其他7部翻拍自韓國的國產片,整體票房不是太理想,只有3部電影票房過億:

《分手合約》1.92億。

《我是證人》2.15億。

《“大”人物》3.79億。

比特大陸市場總監:將與Tether探索更多合作機會:11月11日消息,比特大陸坎昆WDMS Global 2022大會正在隆重召開。會上,Tether CTO Paolo就Stablecoin的重要意義發布演講。比特大陸市場總監Xmei Lin也在會上宣布,比特大陸正致力于PoW生態和社區發展,包括ETC、LTC等,并正在探索與Tether的更多合作機會。[2022/11/11 12:46:40]

相比來說,韓國原版在票房上整體表現不錯:

在僅有5140萬人口的韓國,電影《老手》的觀影人次達到1340萬,票房達到1000億韓元,目前位居韓國影史票房榜第五。

《非常主播》觀影人次822萬人。

《捉迷藏》觀影人次560萬人次。

口碑

從豆瓣評分來看,8部韓國原版電影平均分是7.55分。

數據:今年第二季度,穩定幣總供應量出現歷史最大幅度下降:6月16日消息,據Coin Metrics研發負責人Lucas Nuzzi在其社交網站表示,Stablecoin二季度總供應量出現明顯下降,為有史以來首次出現。即使排除UST數據,也有超過100億美元的Stablecoin贖回。

其中,Tether的贖回最多,總供應量減少了約70億美元,此外,近40% MakerDAO的DAI被清算,也是其歷史上最大的清算事件。[2022/6/16 4:30:42]

中國翻拍版本只有5.65分,還沒有達到及格線。

翻拍的8部中國電影中,評分最高的是五百執導,王千源、包貝爾主演的《“大”人物》,評分6.6分,也是與韓版分數差距最小的,只比原版的《老手》低1分。

分數差距最大的是安兵基執導,佟大為、陳妍希主演的《外公芳齡38》,與韓版《非常主播》相差3.7分。

獎項

8部翻拍自韓國的國產片,在電影獎項方面沒有任何斬獲,甚至連提名都沒有。

反觀韓國原版,在韓國本土的各類電影獎項上收獲頗豐:

《老手》獲得第25屆釜日電影獎最佳作品,導演柳承菀獲得第52屆韓國百想藝術大賞最佳導演。

《走到盡頭》導演金成勛獲得第51屆韓國電影大鐘獎和第51屆韓國百想藝術大賞最佳導演,兩位男主角李善均和趙震雄同時獲得第51屆韓國百想藝術大賞電影類最佳男主角。

《盲證》主演金荷娜獲得第48屆韓國電影大鐘獎和第32屆韓國青龍電影獎最佳女主角獎,編劇崔民錫獲得第48屆韓國電影大鐘獎最佳劇本獎。

《比悲傷更悲傷的故事》中韓版本比較

相同

故事

男女主角從相識到同居,男主角患癌隱瞞對方,讓對方找一個好男人嫁掉,幫女主試婚紗,出席婚禮等重要的事件轉折,中國版本都與韓國原版保持高度一致,并且有一些細節上也完全吻合,比如女主角在操場上將煙霧吐到男主角臉上,兩人一見鐘情,生活中兩人都喜歡吃泡面,甚至兩人的名字Cream和K都是原版中人物的名字。

敘事方式

影片前三分之二都是以男主角的視角進行敘事,他對女主角隱瞞自己的病情,安排著對方的幸福。但后三分之一敘事視角發生了轉變,以女主角的視角敘事,原來她早就知道了男主角的病情,并且故意裝作不知道,聽從男主角的安排。并且,電影中還穿插著男女主角小時候的閃回片段,這種敘事方式也都與韓版高度吻合。

主要角色設定

兩個版本中都有4個主要人物:男主角K是一位唱片制作人,他遺傳了父親的癌癥,而母親留下一筆錢離他而去;女主角Cream是一位優秀的作詞人,父母因車禍去世,成為孤兒;男配角楊佑賢是一位事業有成的牙醫;而片中Cindy是一位搞藝術的攝影師。這4個主要人物的身份設定也與韓版非常一致。

差異

結尾

韓版結尾,女主角去世,牙醫將男女主角穿著結婚禮服的照片放在女主角的骨灰盒旁。中國版本中,編劇加了一段劇情:女主結婚之后,又跑到了醫院去找躺在病床上的男主,兩人回到家中,坐在沙發上拍了一張合影,男主靠在女主身上睡去。這也是整部影片特別煽情的段落。

為何翻拍多失敗?

劇本:過于依賴原作

中國電影在翻拍韓國電影時,往往是依葫蘆畫瓢,劇本照搬原著,太依賴于原作,沒有做太多本土化的創新。比如,劉杰執導的《捉迷藏》在劇本上就高度還原了韓版,但是作為一部懸疑片,很多觀眾都看過原版,中國版本再沒有任何創新的話,觀眾看起來就沒有新鮮感。

演員:流量明星演技差

或許是因為投資壓力,中國版在選擇演員時會更傾向流量明星,典型的例子便是《我是證人》中的楊冪與鹿晗,因為楊冪飾演的角色是一個盲人,難度特別大,雖然能看出她的努力,但演技還是被很多觀眾詬病。另外,《“大”人物》中的包貝爾也是被觀眾詬病的一個失敗選角,觀眾很難將包貝爾的形象與一個富二代公子哥兒聯系在一起,原作中,這個角色是顏值與實力并存的劉亞仁。

觀眾:先入為主意識重

其實,無論何種形式的翻拍,都不討好。畢竟被翻拍的作品,在口碑或者票房上都很有影響力,觀眾評價翻拍的作品總是會帶有先入為主的意識。國內也有一些作品,比如杜琪峰豆瓣評分7.3分的作品《戰》被韓國翻拍成同名電影,豆瓣評分6.4分。豆瓣評分7.7分的國產片《全民目擊》被韓國翻拍成《沉默》,豆瓣評分僅有5.8分。

撰文/滕朝

Tags:CREACREAMCREREACreaticlesCREAMADreamr Platform Token

AVAX
伊朗宣布用人民幣替代美元,提前將原油存在中國后,事情有新進展_BRI:BRI幣

美國通過美元對伊朗經濟的限制,終極目標是使伊朗原油和相關商品出口降至“零”,并使伊朗經濟失去流動性,進而為美國原油及相關石化類商品擴張市場份額制造便利。不過,伊朗經濟對此早有布局.

1900/1/1 0:00:00
徐小平也退圈?投資多個幣種近乎歸零,微博已無“區塊鏈”內容_IOST:IOST幣是什么幣

出品|三言財經作者|王白聿相比去年12月份近2萬美元的高點,比特幣在不到一年的時間跌里跌超80%。從資本逐熱到大眾冷落,曾大肆為幣圈振臂高呼、搖旗吶喊的投資人如今正試圖離場.

1900/1/1 0:00:00
比特幣,是技術還是騙局?看起來這么賺錢,該參與投資嗎?_區塊鏈:區塊鏈比特幣中國官網聯系方式

區塊鏈技術最近一直很火,基于該技術的比特幣總能每隔幾個月刷一波熱度,不是大漲就是大跌。每當大漲的時候你是否會扼腕嘆息自己為什么沒有眼光去投資它,當然很重要的一個原因是你還對它很陌生.

1900/1/1 0:00:00
區塊鏈技術發展現狀與展望之四_區塊鏈:點點幣是哪個軟件

2.2網絡層 組網方式:區塊鏈系統的節點一般具有分布式、自治性、開放可自由進出等特性,因而一般采用對等式網絡來組織散步全球的參與數據驗證和記賬的節點.

1900/1/1 0:00:00
比特幣一度突破7370美元 世界第三大加密貨幣交易所24小時爆倉近億美元_比特幣價格:40億比特幣能提現嗎

連日來,比特幣延續上行走勢。加密貨幣數據網站非小號行情顯示,今天上午7時35分,比特幣價格一舉突破7370美元,價格創近9個月新高.

1900/1/1 0:00:00
Libra:互聯網巨頭挑戰全世界的新嘗試_數字貨幣:數字貨幣交易所官方網

前幾天“國內某不知名網站”Facebook發布了一條石破天驚的消息:將于2020年發行名為Libra的數字貨幣!Libra與美元按1:1兌換,Facebook及聯盟廠商提供兌換保證和交易場所.

1900/1/1 0:00:00
ads